If you simply dock, without spending the night and changing the airport, a transit visa is not needed. In another case, you need to clarify the rules for issuing a transit visa at the embassy of the country where the docking will be performed.

The visa itself to Mexico is now electronic, no documents are needed for its registration. You simply register it on the website of the Mexican Embassy in Moscow.